 |
|
|
|
|
| |
Ergün Arıkdal - İlk Kitabımızın Yayınlanışı
 “İlk kitabımız da teksir olarak çıktı. Onun yayınlanışı da çok enteresandır:
Derneğin kurucularından Suat Plevne ağabeyimiz vardı; gayet kültürlü, esaslı bir adamdı. Bedri Bey’in Ankara’dan çok eski bir arkadaşıydı. Bir gün Suat Bey bize geldi. Bizim, uzay ve uzaylı varlıklar hakkındaki bütün bilgimiz, Ruh ve Kainat’taki “her yer meskundur“ bölümüyle ve oradaki bir tebliğle sınırlıydı. Prensip olarak, ’Dünyanın dışında da canlılar vardır.’ diyorduk ama başka hiçbir ilişkimiz yoktu, bilgimiz bu kadardı. Derken Suat Plevne ağabey geldi ve bir konferans verdi. Biz uçan daireler hakkında ilk defa bu konferansta bilgi edindik. ’Bu adam boşuna konuşmaz.’ dedik ve ondan sonra biz de bu işin içine daldık. Meğerse onda çok güzel Fransızca kitaplar varmış. Onları aldık ve biz de bayağı bir araştırma yaptık; George Adamski’yi tanıdık, kim ne yapmış, ne etmiş öğrendik ve dergide de bazı şeyler yayınlamaya başladık.
Bu sıralarda da Erich von Däniken isimli bir Alman yazar –onu o zaman daha Türkiye’de hiç kimse bilmiyordu- İsviçre’de ’Die Weltwoche’ diye bir dergi çıkarıyor. Bu dergiyi okuyan ve fevkalade Almanca bilen Suat abağeyin bir arkadaşı kendisine bu dergiyi tavsiye ediyor. Suat Bey bunu duyunca hemen dergiyi görmek istiyor. Ertesi hafta okuyorlar ve Suat Bey dergiyi çok beğeniyor. Derken konuyu bana açtı. Ben de ’Vallahi biz bundan yararlanmak isteriz ama bizde Almanca bilen yok.’ dedim. O da ’Ben arkadaşıma söylerim; o eski Türkçesini okurken yazar.’ dedi. Yaşlı bir hanım arkadaşımız vardı, Sadiye Hanım. O da eski Türkçe biliyordu, Türkoloji okumuştu, eski edebiyatçılardandı. Sadiye Hanım hemen onu yeni Türkçeye çeviriyordu, biz de çevrilenleri daktilo ediyorduk.
Ve ’İlahlar Kozmonotlar mıydı?’, ilk teksir yayınımız olarak bu şekilde çıkmış oldu. Hemen akabinde teksir olarak da yayınladık. Ondan evvel ’Medyomluk’ gibi başka teksir yayınlarımız da vardı.
Von Däniken’i biz biliyorduk ama başka kimse bilmiyordu. Ve o kitap müthiş satıldı, kapış kapış gitti, biz onu teksir olarak iki üç defa bastık. Von Däniken’in diğer kitapları sonradan çıkmaya başladı ancak herkes hala bizim o tercümeyi arıyor. ’O tercüme bambaşkaydı. Niçin siz bunu bir defa daha basmadınız?’ diyorlar. Basamazdık çünkü patenti alınmıştı. Tanrıların Arabaları diye ilk defa Milliyet’ten çıkmıştır o.« Geri İleri »
|
|
|
|
Bize Ulaşın